Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.70 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.70 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]
KBo 43.70
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ⸢ḫar‑za⸣‑[zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N
| ⸢ḫar‑za⸣‑[zu‑ta |
|---|
| (Gebäck?) ACC.PL.N |
2′ lu‑ut‑t[i‑ia‑ašFenster:D/L.PL
| lu‑ut‑t[i‑ia‑aš |
|---|
| Fenster D/L.PL |
3′ GIŠḫa‑tal‑[wa‑ašRiegel:GEN.SG
| GIŠḫa‑tal‑[wa‑aš |
|---|
| Riegel GEN.SG |
4′ Dza‑ap‑pa‑[ašZappa:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG
| Dza‑ap‑pa‑[aš |
|---|
| Zappa DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG |
5′ Dḫa‑aš‑ši‑iḪašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:UNM ti‑[ia?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| Dḫa‑aš‑ši‑i | ti‑[ia?‑an‑zi |
|---|---|
| Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši UNM | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
6′ 6?sechs:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C [
| 6? | NINDAḫa‑a‑li‑iš | … |
|---|---|---|
| sechs QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C |
7′ [TA? MUKA]M.ḪI.A‑ašJahrINS_von:POSP pé‑r[a‑anvor-:PREV
| [TA? MUKA]M.ḪI.A‑aš | pé‑r[a‑an |
|---|---|
| JahrINS_von POSP | vor- PREV |
8′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIM?Koch:GEN.PL(UNM) A[N.DAḪ.ŠUMSAR?Krokus(?):ACC.SG(UNM)
Text bricht ab
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪAL]DIM? | A[N.DAḪ.ŠUMSAR? |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Krokus(?) ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net